1 00:01:33,760 --> 00:01:39,140 Paryż. Ostatnia noc nowiu księżyca tej zimy. 2 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 Kontynuować. Kontynuować! 3 00:01:56,074 --> 00:01:59,160 Kontynuować! Możesz to zrobić. 4 00:02:00,120 --> 00:02:03,581 - Nie budź całego hotelu. - Prawie nikogo tu nie ma. 5 00:02:03,707 --> 00:02:07,460 - Mam jeszcze osiem godzin swojej zmiany. - O cholera, jest północ! 6 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 - Muszę się rozstać. - Nie chcesz zostać? 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,175 - Możesz mieć czerwony pokój. - Nie mogę. Muszę zrobić obchód. 8 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Kiedy znów cię zobaczę? 9 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Któregoś dnia... Daj mi buziaka. 10 00:02:58,970 --> 00:03:03,767 Chciałbym... pokój na noc. 11 00:03:05,310 --> 00:03:07,520 Czy chciałbyś pokój z widokiem na ulica czy podwórko? 12 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 To nie ma znaczenia. 13 00:03:16,112 --> 00:03:17,739 To nieprawda. 14 00:03:18,823 --> 00:03:20,658 Chciałbym specjalny pokój. 15 00:03:21,785 --> 00:03:24,788 Czerwony pokój... Jest bezpłatny, prawda? 16 00:03:24,913 --> 00:03:26,539 Tak. 17 00:03:30,043 --> 00:03:32,337 To będzie 6 franków. 18 00:03:35,924 --> 00:03:38,593 - Zachowaj resztę. - Ale... 19 00:03:44,724 --> 00:03:46,810 Czy znasz tego mężczyznę? 20 00:03:48,394 --> 00:03:51,105 Zatrzymał się tu rok temu. 21 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Jego imię to... 22 00:03:53,191 --> 00:03:55,985 Max... Christie. 23 00:04:31,020 --> 00:04:34,858 - Jesteś bardzo miły. - Czujesz się lepiej, lady Christie? 24 00:04:42,574 --> 00:04:46,369 Prawda jest taka, że nie powinieneś zwracaj się do mnie w ten sposób. 25 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 Nie byliśmy małżeństwem. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Ale to było tak, jakbyśmy byli... 27 00:04:53,918 --> 00:04:55,378 Siedem lat... 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,465 Siedem lat mojego życia z nim... 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,177 To daje mi prawo, prawda? 30 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Zachowuję się głupio. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 Przepraszam, Mademoiselle”? 32 00:05:11,811 --> 00:05:13,354 Luce. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Mam na imię Leno. 34 00:05:17,567 --> 00:05:19,569 Tak, to prawda, to głupie. 35 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 Spójrz na jego pokój. Obiekty spojrzał, dotknął... 36 00:05:24,908 --> 00:05:26,910 Ale nadal go kocham. 37 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Muszę to przyznać. 38 00:05:30,788 --> 00:05:33,875 Ale co mogę dla ciebie zrobić? 39 00:05:35,752 --> 00:05:37,378 Cóż... 40 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Straciłem jego ślad. 41 00:05:41,758 --> 00:05:43,676 Muszę go znowu znaleźć. 42 00:05:45,178 --> 00:05:47,597 - Znałeś go? - Nie. 43 00:05:48,222 --> 00:05:53,394 Ale dziewczyna, która tu pracowała wcześniej często o nim wspominałem. 44 00:05:54,187 --> 00:05:57,357 Opowiadała o ogromnych napiwkach, które zostawił. 45 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Tak, właściwie jesteśmy bardzo hojni. 46 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Niestety, od tego czasu nie wrócił. 47 00:06:04,030 --> 00:06:06,032 Wiesz coś, prawda? 48 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 Wiem, że często był z... 49 00:06:09,202 --> 00:06:10,995 ...przepraszam... dziewczynę. 50 00:06:11,663 --> 00:06:14,040 Moja dziewczyna pamiętała ich imiona. Mieli taki nawyk 51 00:06:14,165 --> 00:06:16,459 krzyczenia na klatce schodowej, budząc wszystkich. 52 00:06:16,584 --> 00:06:18,461 Christie, Stern... 53 00:06:19,045 --> 00:06:20,713 Surowy... 54 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Stern! 55 00:06:22,590 --> 00:06:24,342 A potem? 56 00:06:25,218 --> 00:06:26,844 To wszystko. 57 00:06:33,518 --> 00:06:35,103 Spróbuj trochę mocniej. 58 00:06:35,228 --> 00:06:37,146 Nie odbierz tego źle, Luce. 59 00:06:37,855 --> 00:06:40,566 Chciałbym cię zatrudnić. Czy przeprowadziłeś dla mnie śledztwo? 60 00:06:40,692 --> 00:06:42,777 Spróbuj trochę mocniej. 61 00:06:44,529 --> 00:06:48,741 Nie wiem, czy powinnam, ale... moja dziewczyna... 62 00:06:48,866 --> 00:06:50,618 powiedział mi, że przyszedł tylko do hotelu 63 00:06:50,743 --> 00:06:53,788 raz spędził noc w klubie hostess 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 niedaleko stąd. 65 00:06:55,456 --> 00:06:57,417 Nazywa się Rumba. 66 00:07:02,880 --> 00:07:05,341 I z kim mam tam porozmawiać? 67 00:07:05,466 --> 00:07:08,761 Moja dziewczyna ma przyjaciela która pracuje jako bileterka. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,847 Elza. 69 00:07:10,972 --> 00:07:13,057 „Dziewczyna z biletami”? 70 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Jakie to okropne. 71 00:07:22,775 --> 00:07:25,153 Nie zostaję. 72 00:07:26,571 --> 00:07:28,531 Ale twoje pieniądze...? 73 00:07:28,656 --> 00:07:30,908 To zaliczka. 74 00:07:35,413 --> 00:07:37,373 Nie bój się. 75 00:07:38,124 --> 00:07:40,001 Skontaktuję się. 76 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 Czy pamiętasz ostatni raz? byliśmy tutaj? 77 00:09:11,425 --> 00:09:12,927 Byłem z nim. 78 00:09:13,052 --> 00:09:18,141 Szedłem za tobą jak pies stróżujący. Byłem o niego zazdrosny. 79 00:09:24,605 --> 00:09:26,816 Zazdrosny o co? 80 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 TY! 81 00:09:28,985 --> 00:09:32,155 Ja? Odziedziczyłeś mnie. 82 00:11:22,306 --> 00:11:27,019 Słuchaj, udało mi się dojść do siebie 150 franków, które jestem ci winien. 83 00:11:27,144 --> 00:11:30,273 150 franków? To nie jest 150 franków, które mi wisisz. 84 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 To 175 franków. W co grasz? 85 00:11:33,234 --> 00:11:34,694 Dlaczego 175? 86 00:11:34,819 --> 00:11:38,281 Trzy dni temu pożyczyłem ci 150 franków, kiedy byłaś z tymi chłopakami. 87 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 - Żeby dostać rundę. - Naprawdę? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,744 Tak, naprawdę. A potem ci dałem zeszłej nocy kolejne 25 franków. 89 00:11:43,869 --> 00:11:46,914 Ubiegłej nocy? Nigdy mi nic nie pożyczyłeś ostatniej nocy. 90 00:11:47,039 --> 00:11:50,084 Pożyczyłem ci wczoraj 25 franków. Za co mnie masz? 91 00:11:50,209 --> 00:11:53,212 Masz gościa, Wasza Miłość. 92 00:12:47,641 --> 00:12:50,644 Znasz mojego brata... 93 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 Tak. 94 00:12:52,521 --> 00:12:56,734 Kiedy odwiedził nas Lord Christie, wszystko by się zmieniło. 95 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Jak to? 96 00:13:00,404 --> 00:13:02,156 On by wszedł, 97 00:13:02,281 --> 00:13:04,950 i w mgnieniu oka wszystko było inne. 98 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 Na początek kupował wszystkie bilety wieczorne. 99 00:13:09,872 --> 00:13:12,375 Zawsze robiły to pieniądze wypalić mu dziurę w kieszeni. 100 00:13:12,500 --> 00:13:14,585 Nie wypadliśmy jednak źle. 101 00:13:14,710 --> 00:13:16,796 Więc pozbylibyśmy się wszystkich naszych patronów 102 00:13:16,921 --> 00:13:20,383 i wtedy usiedliśmy i czasami po prostu bądź tak godzinami. 103 00:13:21,092 --> 00:13:23,552 - Nigdy nie poprosił cię do tańca? - O nie. 104 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Nie, zawsze przychodził z dziewczyną. Zawsze. 105 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 I tak nadal byśmy tańczyli, ale z przyjaciółmi. 106 00:13:30,434 --> 00:13:32,853 Pasożyty... a czasem i gorzej... 107 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 Żyje z pieniędzy rodziny. 108 00:13:37,525 --> 00:13:41,278 Max jest raczej lekkomyślny, jeśli już musisz wiedzieć, mademoiselle... 109 00:13:41,404 --> 00:13:42,488 - Elza. - Eliza? 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,865 Nie. El...El-SA. 111 00:13:44,990 --> 00:13:47,993 - El-SA. - To wszystko. 112 00:13:49,745 --> 00:13:52,748 To my jesteśmy zobowiązani zapłacić za jego ekstrawagancję. 113 00:14:26,198 --> 00:14:28,159 To dziwne... 114 00:14:28,284 --> 00:14:31,370 Biorąc pod uwagę, że jesteś jego siostrą, nie masz angielskiego akcentu. 115 00:14:32,329 --> 00:14:34,206 Jak śmiecie. 116 00:14:34,331 --> 00:14:36,876 Byłem w szkole w Szwajcarii. 117 00:14:37,001 --> 00:14:38,544 Bardzo mi przykro. 118 00:14:39,712 --> 00:14:41,589 Masz jednak rację. 119 00:14:42,798 --> 00:14:45,301 Był bardzo ekstrawagancki. 120 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 On też wyglądał trochę niezdrowo. 121 00:14:52,057 --> 00:14:54,268 Jakby coś go zdenerwowało? 122 00:14:54,393 --> 00:14:56,645 Dokładnie tak! 123 00:14:57,354 --> 00:14:59,231 Co to mogło być? 124 00:14:59,356 --> 00:15:01,734 - Jego sumienie? - Jego sumienie? 125 00:15:02,485 --> 00:15:05,779 O tak, jego sumienie. 126 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Och, tak. 127 00:15:07,990 --> 00:15:12,953 To znaczy, kiedy był tu ostatni raz nie chciał już rozmawiać. 128 00:15:13,871 --> 00:15:18,459 Po prostu siedział w kącie, wszyscy skuleni, nie mówiąc ani słowa. 129 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 Z wyjątkiem chwili, gdy zamówił drinka... 130 00:15:21,504 --> 00:15:22,546 Szampan. 131 00:15:22,671 --> 00:15:25,049 - Szampan? - Tak. 132 00:15:25,174 --> 00:15:27,343 Pił i pił... 133 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Ale nie mógł się upić. 134 00:15:31,722 --> 00:15:35,017 - A ty? - Byliśmy kompletnie pijani. 135 00:15:36,644 --> 00:15:39,772 Nagle wstał 136 00:15:39,897 --> 00:15:42,358 i gestykulował w ten sposób. 137 00:15:43,526 --> 00:15:45,277 Tak. 138 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 I lustro pękło. 139 00:15:53,410 --> 00:15:57,081 Muszę go natychmiast znaleźć. Czy wiesz jak mogę? 140 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Tak. 141 00:16:01,418 --> 00:16:03,796 Dziewczyna, która z nim była... 142 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 nazywała się Sylwia Stern. 143 00:16:07,216 --> 00:16:09,510 Mówiono do prowadzenia prywatnych spotkań. 144 00:16:09,635 --> 00:16:11,262 Gdzie? 145 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Dziękuję, Elso. 146 00:16:39,873 --> 00:16:42,084 Zobaczysz mnie jeszcze. 147 00:17:51,320 --> 00:17:53,572 - Cartera. - Cartera ! 148 00:17:53,656 --> 00:17:55,741 intuicyjny i bankiet. 149 00:17:55,824 --> 00:17:57,534 Et szósta. 150 00:18:00,329 --> 00:18:05,334 1000 franków, bekon. 151 00:18:09,880 --> 00:18:13,175 przetrwaj i luksus. 500 franków Changchun. 152 00:18:13,592 --> 00:18:15,552 - Cartera. - Cartera ! 153 00:18:15,678 --> 00:18:18,889 Wyczuj bankiet w Baccarat! 154 00:18:19,890 --> 00:18:22,768 Par zamach stanu DE 2000 franków, monsieur. Losy cos czjeune. 155 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 - 2000... - Bekon. 156 00:18:25,020 --> 00:18:28,232 - Se garnitur. Nie? Riel pour vouch? - Nie. 157 00:18:35,155 --> 00:18:36,407 - Cartera. - Cartera ! 158 00:18:42,246 --> 00:18:45,874 Sześć e la bankiet. Cine, nob. 159 00:18:48,377 --> 00:18:50,129 4000. Bekon? 160 00:18:50,212 --> 00:18:51,672 - 2000. - 2000. 161 00:18:51,755 --> 00:18:54,883 - Sui vi. - (Test przetrwa. Bekon. 162 00:19:01,682 --> 00:19:03,225 - Cartera. - Cartera ! 163 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 Sześć na bankiecie. 164 00:19:09,732 --> 00:19:13,026 Kino tybetańskie. (Test nob! 165 00:19:14,319 --> 00:19:18,657 - 4000, bekon? - Sui vi. 166 00:19:18,741 --> 00:19:20,659 Bancrofta. 167 00:19:20,743 --> 00:19:23,537 Bancroft DE 4000 franków. 168 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 intuicja. 169 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 neurone la banque. (Udany test! 170 00:19:52,149 --> 00:19:55,027 - Perd sa dette. - Merci bien, monsieur. 171 00:20:05,913 --> 00:20:10,000 To historia uciekającej zebry z małego wiejskiego zoo. 172 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Przychodzi do wiejskiego domu i spotyka kurczaka 173 00:20:13,128 --> 00:20:15,380 i o to pyta, „Co robisz?” 174 00:20:15,506 --> 00:20:20,010 Kura mu mówi: „Jestem kurczakiem i robię jajka”. 175 00:20:20,135 --> 00:20:25,641 A zebra mówi: „Och…” i kontynuuje, aż spotyka krowę. 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,187 Następnie pyta, – A ty, co robisz? 177 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 Krowa mówi, „Jestem krową i robię mleko”. 178 00:20:35,108 --> 00:20:39,029 A zebra mówi: „Och…” i kontynuuje, 179 00:20:41,240 --> 00:20:43,116 dopóki nie spotkał byka. 180 00:20:44,159 --> 00:20:47,204 I pyta go, – A ty, co robisz? 181 00:20:47,996 --> 00:20:52,084 A byk patrzy na niego i mówi: „Jestem bykiem. 182 00:20:52,209 --> 00:20:56,296 „Jeśli chcesz wiedzieć czym się zajmuję, zdejmij tę głupią piżamę.” 183 00:21:00,300 --> 00:21:03,637 Przepraszam, nie słuchałem... Co mówiłeś? 184 00:21:04,471 --> 00:21:06,223 Nic. 185 00:22:17,419 --> 00:22:20,047 Przynosi szczęście. 186 00:22:34,770 --> 00:22:39,149 Jeśli chodzi o nasz inny mały dług, będziemy się tym martwić później. 187 00:22:39,274 --> 00:22:40,651 OK. 188 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 Boże, jak tu duszno. 189 00:22:44,696 --> 00:22:47,449 Nie wiem jak możesz spać w tej dżungli. 190 00:22:51,453 --> 00:22:55,874 Cóż, jestem, wiesz... dość elastyczny. 191 00:22:59,795 --> 00:23:02,089 Leżę tak... 192 00:23:04,216 --> 00:23:07,302 i wtedy nie oddycham na resztę nocy. 193 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Pozwól mi zobaczyć. 194 00:23:21,608 --> 00:23:23,485 Łaskotałeś mnie! 195 00:24:14,036 --> 00:24:18,331 Prawda jest taka, Nie mogę zasnąć. 196 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 Dlaczego? 197 00:24:23,545 --> 00:24:27,049 Chcę być z tobą szczery, Panie Pierre. 198 00:24:27,174 --> 00:24:33,472 Jesteś miłym, inteligentnym człowiekiem. 199 00:24:34,264 --> 00:24:37,601 - Krótko mówiąc, dar niebios. - Naprawdę? 200 00:24:37,726 --> 00:24:39,102 Tak. 201 00:24:40,437 --> 00:24:42,773 Chciałbym cię zatrudnić. 202 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 Jestem sam. 203 00:24:48,403 --> 00:24:50,614 Potrzebuję przyjaciela. 204 00:24:54,076 --> 00:24:56,578 Co oferujesz? 205 00:25:09,549 --> 00:25:12,636 Tak? 21-go o godz. 206 00:25:15,222 --> 00:25:19,017 Amsterdam...w tym samym miejscu. 207 00:25:24,064 --> 00:25:26,066 Przyniosę ci to. 208 00:26:07,691 --> 00:26:10,193 Czy jesteś zainteresowany? 209 00:26:10,318 --> 00:26:12,237 Być może. 210 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 A teraz? 211 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 Być może. 212 00:26:47,647 --> 00:26:50,859 Czy znasz Wróżkę Chrzestną? 213 00:26:53,195 --> 00:26:56,489 To kamień, którego brakowało przez dwieście lat. 214 00:26:57,657 --> 00:26:59,826 Mówiono, że jest przeklęty. 215 00:27:08,668 --> 00:27:11,713 Widzę, że jesteś dobrze poinformowany. 216 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Przeklęty lub błogosławiony, 217 00:27:29,606 --> 00:27:32,525 jego wartość jest nieobliczalna. 218 00:27:43,828 --> 00:27:46,873 Mam wrażenie, że jest tutaj. 219 00:27:49,459 --> 00:27:51,920 Gdyby się znalazł, 220 00:27:53,713 --> 00:27:55,966 Wiedziałbym jak to sprzedać. 221 00:27:57,300 --> 00:27:59,552 W najwyższej cenie. 222 00:28:01,805 --> 00:28:04,808 Nie lubię organizacji. 223 00:28:06,226 --> 00:28:09,062 Ale ja jestem organizacją. 224 00:28:10,689 --> 00:28:13,233 Tylko ja. 225 00:28:22,575 --> 00:28:24,494 To moglibyśmy być my. 226 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 Być może. 227 00:28:56,568 --> 00:28:58,570 Sylwia Stern? 228 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 Mam na imię Leni. 229 00:29:01,489 --> 00:29:04,200 Słyszałem, że możesz mi pomóc znaleźć Panie Christie. 230 00:29:05,493 --> 00:29:08,038 Skąd go znasz? 231 00:29:08,163 --> 00:29:09,706 On jest przyjacielem. 232 00:29:10,498 --> 00:29:12,709 Ale nigdy o tobie nie mówił. 233 00:29:12,834 --> 00:29:15,503 Czy minęło dużo czasu? od kiedy go ostatni raz widziałeś? 234 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 Cóż... 235 00:29:18,673 --> 00:29:21,551 Byłem w puszce dość długo. 236 00:29:22,260 --> 00:29:24,846 - Jak długo? - Rok. 237 00:29:27,432 --> 00:29:31,853 Pisaliśmy do siebie. Obiecał, że mi pomoże, kiedy wyjdę. 238 00:29:33,813 --> 00:29:35,857 Nie wierzę ci. 239 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 240 00:29:40,695 --> 00:29:43,073 Max Christie nie żyje. 241 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Och, czuję się okropnie. 242 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 On nie żyje, a ja mogę myśleć tylko o sobie. 243 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Przepraszam. 244 00:30:06,763 --> 00:30:08,598 Jak to się stało? 245 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Nie potrzebujemy waszej litości... 246 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 ani twoja ciekawość. 247 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 - My? - Tak, my. 248 00:30:19,734 --> 00:30:21,736 On i ja. 249 00:30:22,779 --> 00:30:25,198 Chcesz wiedzieć, mimo wszystko? 250 00:30:26,241 --> 00:30:31,579 Płonął powoli, dopóki nie zniknął. 251 00:30:31,704 --> 00:30:33,706 Nikt nie mógł zrozumieć. 252 00:30:34,624 --> 00:30:36,626 Nawet ja, jeśli o to chodzi... 253 00:30:36,751 --> 00:30:38,920 do niedawna. 254 00:30:39,045 --> 00:30:41,339 Teraz rozumiem. 255 00:30:41,464 --> 00:30:43,466 Mógłbym powiedzieć, że... 256 00:30:55,812 --> 00:30:57,814 Idź dalej. 257 00:30:58,731 --> 00:31:01,192 Przyszedł tu, szukając mnie. 258 00:31:01,317 --> 00:31:04,904 Powiedział to patrząc na wodę zrelaksował go. 259 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 Z czego? 260 00:31:07,157 --> 00:31:09,075 Z bitwy. 261 00:31:09,200 --> 00:31:12,954 Walczył... bronił się. 262 00:31:13,079 --> 00:31:14,998 Bronił nas. 263 00:31:15,123 --> 00:31:18,334 Strasznie cierpiał 264 00:31:18,460 --> 00:31:20,378 ale wytrwał do samego końca. 265 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 Wytrzymał kogo? 266 00:31:23,756 --> 00:31:25,758 To wszystko. Nie mam nic więcej do powiedzenia. 267 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 To ja jestem teraz na ich miejscu. 268 00:31:34,809 --> 00:31:38,313 Ale ty mnie nie potrzebujesz powiedzieć ci to, prawda? 269 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 Wiedziałeś wszystko. 270 00:31:41,524 --> 00:31:44,110 W imię salamandry. 271 00:31:44,235 --> 00:31:45,862 Pierrot! 272 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 Jeszcze się ze mną spotkasz. 273 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 Jesteś tutaj! 274 00:32:05,507 --> 00:32:09,969 To nie może tak trwać. Nie możesz zasnąć. 275 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 - Musisz mi zwierzyć się. - Nie. 276 00:32:11,846 --> 00:32:15,725 Tak. Powiedz mi wszystko. Poczujesz się dużo lepiej. 277 00:32:15,850 --> 00:32:19,854 Wszystko. Od początku. Rok temu. 278 00:32:40,792 --> 00:32:42,961 Lucie? 279 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 - Kto to jest? – Sylwia Stern. 280 00:32:48,550 --> 00:32:52,095 Muszę cię zobaczyć. To bardzo pilne. 281 00:32:52,220 --> 00:32:54,931 Czy możesz przyjść dziś wieczorem do akwarium? 282 00:32:55,056 --> 00:32:59,143 Może to zabrzmieć dziwnie, ale... Słuchaj, w twoim interesie jest przyjście. 283 00:32:59,269 --> 00:33:02,146 Nie znam cię. Dlaczego powinienem przyjść? 284 00:33:02,272 --> 00:33:05,275 Bo dotyczy Pierrota. 285 00:33:05,400 --> 00:33:07,402 W takim razie do wieczora. 286 00:33:27,213 --> 00:33:33,011 Czy więc połknął całość? Amsterdam, handel narkotykami...? 287 00:33:33,136 --> 00:33:36,139 - Co, nawet Amsterdam? - Mhm... 288 00:33:38,850 --> 00:33:40,810 A co z Wróżką Chrzestną? 289 00:33:40,935 --> 00:33:44,522 Nie kupił tego, prawda? Nie wierzę w to. 290 00:33:46,524 --> 00:33:48,526 Ci śmiertelnicy są tacy głupi. 291 00:33:51,195 --> 00:33:53,197 Czego oczekujesz? 292 00:33:54,741 --> 00:33:58,369 Są tacy naiwni. Oto czym są. 293 00:33:58,494 --> 00:34:00,747 Naiwny. 294 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Muszę przyznać, że jesteś bardzo mądry. 295 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 Nie pasują do ciebie. 296 00:34:05,418 --> 00:34:07,420 Nie ma nikogo, kto mógłby ci rzucić wyzwanie. 297 00:34:18,931 --> 00:34:21,934 Nie wiem, co to jest dokładnie chcesz, ale... 298 00:34:22,727 --> 00:34:25,730 Jesteś dzisiaj bardzo czarujący. 299 00:34:28,691 --> 00:34:31,694 Nie chcę niczego. 300 00:34:33,988 --> 00:34:35,990 W porządku... 301 00:34:37,450 --> 00:34:40,453 Wierzę, że... 302 00:34:41,746 --> 00:34:45,500 Tak, już mnie nie potrzebujesz. Szkoda. 303 00:34:45,625 --> 00:34:47,627 To oderwało mnie od spraw. 304 00:34:51,297 --> 00:34:53,925 Masz dość Carlotty? 305 00:34:54,050 --> 00:34:56,260 Ona działa mi na nerwy. 306 00:34:57,637 --> 00:35:02,642 - Jest dość pracowita. - Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 307 00:35:03,893 --> 00:35:05,895 wiesz, Mam ochotę spłatać jej małego figla. 308 00:35:17,448 --> 00:35:19,867 Muszę iść. 309 00:35:22,870 --> 00:35:26,082 Jesteś pewien, że mnie nie potrzebujesz? 310 00:35:26,207 --> 00:35:29,168 Nie, to bardzo proste, Po prostu podążam ścieżką 311 00:35:29,293 --> 00:35:32,296 dopóki nie doprowadzi to do jej dziewczyny, Sylwia Stern. 312 00:35:34,090 --> 00:35:36,008 Robi Ci się ciepło... 313 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Płoniesz... 314 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Lacryma Christi, dobrze schłodzona. 315 00:39:57,311 --> 00:39:59,897 Przepraszam, Panie. przepraszam... 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,401 Amy Christi... Lamar... Ian... 317 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Lacryma Christi, dobrze schłodzona. 318 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 Szukasz kogoś? 319 00:41:12,511 --> 00:41:14,513 Czym mogę służyć? 320 00:41:18,350 --> 00:41:21,353 Robię rozeznanie na temat kasyn. 321 00:41:22,438 --> 00:41:26,442 Jesteśmy tu jedynymi dwiema kobietami. Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 322 00:41:33,199 --> 00:41:34,742 OK, zacznę. 323 00:41:34,867 --> 00:41:38,871 Czy często grasz? Bardzo? Która gra? 324 00:41:41,457 --> 00:41:45,002 Cały czas. Bardzo wysoka stawka. Trwa każdy mecz. 325 00:41:45,127 --> 00:41:49,465 Chemin defer, ruletka, bakarat... 326 00:41:49,590 --> 00:41:53,010 Czasem nawet w chowanego. 327 00:42:00,935 --> 00:42:03,938 Chodziłem to w tę, to w tamtą stronę... 328 00:42:05,689 --> 00:42:08,776 Dwa skręty w prawo tu, jeden skręt w lewo tam... 329 00:42:08,901 --> 00:42:13,072 Avenue de la Grande Ourse, mały mostek... 330 00:42:13,197 --> 00:42:16,200 Śledziłeś mnie, prawda? 331 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 Czym się Pan zajmuje? 332 00:42:29,088 --> 00:42:31,090 Mam na myśli, że naprawdę to zrobię. Precz z tym! 333 00:42:34,635 --> 00:42:36,637 Jestem detektywem. 334 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 A właściwie prywatny. 335 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Amator? 336 00:42:52,570 --> 00:42:55,573 Wolę nie zdradzać imię mojego klienta 337 00:42:55,698 --> 00:42:58,742 lub charakter mojego śledztwa. 338 00:42:58,868 --> 00:43:01,453 To co mogę ci powiedzieć to że otrzymałem telefon, 339 00:43:01,579 --> 00:43:03,998 Pojawiłem się, 340 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 i zostało popełnione przestępstwo. 341 00:43:08,794 --> 00:43:11,672 Zatem premedytacja... 342 00:43:11,797 --> 00:43:15,509 - Jak ją zabiłeś? - Ja? 343 00:43:15,634 --> 00:43:17,636 Nie próbuj temu zaprzeczać. Widziałem cię w chwili, gdy przybyłem. 344 00:43:17,761 --> 00:43:20,598 Schowałeś się za tym filarem. 345 00:43:21,473 --> 00:43:24,685 Nic nie powiedziałam, nie krzyczałam. 346 00:43:24,810 --> 00:43:27,188 Nie wołałam o pomoc. 347 00:43:27,313 --> 00:43:30,941 Przyprowadziłem cię tu po cichu. 348 00:43:32,818 --> 00:43:34,820 A teraz... 349 00:43:40,242 --> 00:43:43,245 Poproszę koniak dla pani. 350 00:43:47,499 --> 00:43:49,793 Nie bój się. 351 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 Nie mam zamiaru cię wydać. 352 00:43:51,837 --> 00:43:55,216 To nie ja dzwoniłem. To była ona. 353 00:43:55,341 --> 00:43:59,345 - Jej? Kto? - Martwa kobieta. 354 00:44:00,471 --> 00:44:03,474 Pani Stern. 355 00:44:21,784 --> 00:44:23,535 Bardzo dobry. 356 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Teraz zacznijmy od nowa. 357 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 Zawód? 358 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 Jestem nocnym portierem w hotelu. 359 00:44:32,836 --> 00:44:35,839 Poproszono mnie o znalezienie mężczyzny który zniknął. 360 00:44:37,132 --> 00:44:39,093 Był znany zmarłej dziewczynie. 361 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Wierzę, że dałeś się zwabić w pułapkę. Ta historia była tylko pretekstem. 362 00:44:43,180 --> 00:44:46,642 - Prawda jest taka, że ​​zostałeś wybrany. - Dlaczego? 363 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 Być kozłem ofiarnym. 364 00:44:51,647 --> 00:44:53,148 Proszę, pomóż mi... 365 00:44:53,274 --> 00:44:54,525 Chybić...? 366 00:44:54,650 --> 00:44:56,277 Wiwat. 367 00:45:17,172 --> 00:45:20,175 Będę zobowiązany zdać relację mojemu klientowi. 368 00:45:20,926 --> 00:45:22,761 A jego imię to...? 369 00:45:24,722 --> 00:45:26,348 Jej. 370 00:45:26,473 --> 00:45:29,476 Ma na imię Leni. 371 00:46:03,677 --> 00:46:06,055 Panie Pierre... 372 00:46:06,180 --> 00:46:08,265 Panie Pierre... 373 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 Panie Pierre, jeśli byłby pan tak miły... 374 00:46:24,323 --> 00:46:25,866 Przepraszam... 375 00:46:25,991 --> 00:46:28,410 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania... 376 00:46:29,661 --> 00:46:33,665 Szukasz pana Pierre'a, Wierzę. 377 00:46:35,417 --> 00:46:40,422 W żadnym wypadku nie byłby tym jedynym który pracował z Lordem Christie, prawda? 378 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Tak, jest. 379 00:46:45,052 --> 00:46:47,429 Czy chciałbyś się napić? 380 00:46:47,554 --> 00:46:49,807 Obok byłoby trochę ciszej. 381 00:46:49,932 --> 00:46:51,934 Och, proszę, powiedz, że to zrobisz. 382 00:47:12,913 --> 00:47:15,791 Pierrot i ja pisaliśmy do siebie całkiem sporo. 383 00:47:15,916 --> 00:47:18,001 Na początek dość często. 384 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 W końcu spadło, co często jest sposobem. 385 00:47:22,923 --> 00:47:26,301 W każdym razie po spędzeniu pięciu lat w Panamie, 386 00:47:26,427 --> 00:47:30,556 Wróciłem i... chcę go znaleźć. 387 00:47:30,681 --> 00:47:33,392 Rozumiem to mieszka tutaj, w tym pałacu. 388 00:47:33,934 --> 00:47:35,727 Więc właśnie przybyłem, widzisz. 389 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 I to wszystko. 390 00:47:37,980 --> 00:47:41,984 Co z tobą? Wybacz mi jeśli jestem niedyskretny. 391 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Cóż, ja ledwo go znam. 392 00:47:46,530 --> 00:47:49,533 Prawdę mówiąc, nie widziałem go od czasów Lorda Christie. 393 00:47:50,951 --> 00:47:55,372 Aż do dzisiaj. Wysłał mi wiadomość, prosząc, abym tu przyszedł i odwiedził go. 394 00:47:56,999 --> 00:48:01,003 Czy poruszacie się w tych samych kręgach? 395 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 Cóż... Rzecz w tym, że... 396 00:48:07,468 --> 00:48:10,471 Chyba nie powinnam niczego ukrywać. 397 00:48:12,347 --> 00:48:15,350 Pracuję w klubie hostess. 398 00:48:16,018 --> 00:48:18,770 W Rumbie. 399 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Nie ma w tym nic złego. 400 00:48:27,404 --> 00:48:29,406 Nic złego? 401 00:48:30,616 --> 00:48:33,660 Nigdy nie byłaś dziewczyną z biletami. 402 00:48:33,785 --> 00:48:36,788 Więc nie możesz wiedzieć jak to jest. 403 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Po kilkunastu rundach, wkrótce zrozumiesz. 404 00:48:47,257 --> 00:48:49,927 To wszystko... zimna herbata, potem taniec, 405 00:48:50,052 --> 00:48:53,263 potem więcej zimnej herbaty, potem więcej tańca... 406 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Twoje pachy zaczynają się pocić. 407 00:49:00,395 --> 00:49:02,606 Zawsze ta sama głupia gadanina. 408 00:49:02,731 --> 00:49:06,151 Mężczyźni zawsze próbują cię poderwać... 409 00:49:06,276 --> 00:49:08,278 Opuchnięte stopy... 410 00:49:12,950 --> 00:49:15,953 Ale czy z Pierrotem było inaczej? 411 00:49:18,080 --> 00:49:22,084 Och, był... prawdziwym dżentelmenem. 412 00:49:24,878 --> 00:49:27,548 Czy jesteś może trochę...? 413 00:49:30,008 --> 00:49:33,011 Był bardzo uroczy. Jestem pewien, że zawsze tak jest. 414 00:49:34,054 --> 00:49:36,682 Nie bój się, jestem przyjacielem. 415 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 Co więcej, wydaje mi się, że o tobie wspomniał 416 00:49:40,727 --> 00:49:42,604 w jednym z jego listów... masz na imię...? 417 00:49:43,855 --> 00:49:45,148 Elza. 418 00:49:45,274 --> 00:49:48,485 O tak, zgadza się. Elza. 419 00:49:48,610 --> 00:49:52,364 Powiedziałby mi jak... Nie, to byłoby niedyskretne. 420 00:49:52,489 --> 00:49:55,200 w każdym razie wypowiadał się o Tobie bardzo ciepło. 421 00:49:55,325 --> 00:49:59,746 Naprawdę podobało mu się twoje imię. Znalazł to... 422 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 wyróżniony... 423 00:50:02,207 --> 00:50:05,043 i z klasą... tak jak ty. 424 00:50:08,213 --> 00:50:11,633 Tak naprawdę nie nazywam się Elsa. Nazywam się Jeanne. 425 00:50:12,509 --> 00:50:14,720 Brzmiało lepiej... 426 00:50:14,845 --> 00:50:16,763 do pracy, Elso. 427 00:50:16,888 --> 00:50:20,309 Inne dziewczyny mówią do mnie Jeanne kiedy chcą być irytujący. 428 00:50:20,434 --> 00:50:23,228 Nie lubię „Jeanne”. 429 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 To zbyt powszechne. 430 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 Dla mnie jesteś Elsą. 431 00:50:35,073 --> 00:50:36,491 Prawidłowy. 432 00:50:36,617 --> 00:50:38,285 Teraz muszę już iść. 433 00:50:38,410 --> 00:50:41,413 Nie, to moja wina. nalegam. Jesteś moim gościem. 434 00:50:43,123 --> 00:50:46,126 Do następnego razu. Odwiedzę ponownie, któregoś dnia. 435 00:50:48,545 --> 00:50:50,839 Czy mogę dać ci małą radę? 436 00:50:50,964 --> 00:50:53,050 Nie czekałbym tu zbyt długo. 437 00:50:53,175 --> 00:50:55,177 Możesz tracić czas. 438 00:50:56,428 --> 00:50:58,430 W każdym razie powodzenia. 439 00:52:01,201 --> 00:52:03,662 - Co tu robisz? - Czekam na ciebie. 440 00:52:07,958 --> 00:52:12,963 - Mieliśmy się spotkać w Pałacu. - Nie, na pewno się tu spotykaliśmy. 441 00:52:44,119 --> 00:52:46,663 Chciałem to zrobić od dawna. 442 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 W takim razie dlaczego tak długo czekałeś? 443 00:52:49,082 --> 00:52:51,084 Nie byłem wolny. 444 00:52:52,210 --> 00:52:54,713 - A teraz? - A teraz? 445 00:52:54,838 --> 00:52:58,842 Jestem całkowicie Twój, w dzień i w nocy. 446 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Czy to prawda? Czy mogę ci uwierzyć? 447 00:53:03,513 --> 00:53:05,515 cieszę się. 448 00:53:10,729 --> 00:53:13,899 Wiedziałem doskonale że twój przyjaciel się mylił. 449 00:53:14,024 --> 00:53:17,027 Powiedziała mi, że tak nie ma sensu na ciebie czekać. 450 00:53:19,863 --> 00:53:22,866 - Mój przyjacielu? - Ten z Panamy. 451 00:53:24,159 --> 00:53:26,661 Nie znam nikogo z Panamy. 452 00:53:26,787 --> 00:53:30,791 Wydawało się, że zna cię naprawdę dobrze z czasów Lorda Christie. 453 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 Zapomniałem o swojej przeszłości. 454 00:53:38,381 --> 00:53:41,092 Musisz zapomnieć o swoim. 455 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Zabieram cię stąd. 456 00:53:44,387 --> 00:53:47,349 Robi się późno, a ja nadal stoję nie ubrana na dzisiaj. 457 00:53:47,474 --> 00:53:50,477 - Muszę się przebrać. - Mam poczekać na dole? 458 00:53:59,486 --> 00:54:01,488 Mam dla ciebie małą niespodziankę. 459 00:54:03,073 --> 00:54:06,827 Nie wolno ci o tym rozmawiać. To musi być nasz sekret. 460 00:54:06,952 --> 00:54:09,663 OK. Co to jest? 461 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 Poczekaj i zobacz. 462 00:54:34,187 --> 00:54:36,982 - Ona jest fantazją, wiesz. - Kto? 463 00:54:37,107 --> 00:54:39,109 Ta pani. 464 00:54:40,360 --> 00:54:43,780 - Hole hotelowe są ich pełne. - Czy to prawda? 465 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 - Kazałeś mi czekać. - Dlaczego kazałeś mi tu przyjść? 466 00:57:00,667 --> 00:57:04,504 Zadaję pytania. Powiedz mi wszystko. 467 00:57:04,629 --> 00:57:07,632 Nie chcesz awarii o tym, jak spędziłem czas? 468 00:57:18,393 --> 00:57:22,397 Nic nie rozumiem. Twoje wyjaśnienie nie ma sensu. 469 00:57:25,483 --> 00:57:27,527 Zatrudniłem cię, Lucie. 470 00:57:27,652 --> 00:57:30,655 A co więcej, zapłaciłem ci. 471 00:57:32,449 --> 00:57:36,619 Dokładnie. Bądź dokładny. 472 00:57:36,745 --> 00:57:40,206 Zatrudniłeś mnie, żebym znalazł niejaki Lord Christie. 473 00:57:40,331 --> 00:57:43,835 Nigdy go nie znalazłem. Ale zamiast tego znalazłem tę dziewczynę. 474 00:57:43,960 --> 00:57:46,546 Poprosiła mnie o pomoc 475 00:57:46,671 --> 00:57:47,922 i została zamordowana. 476 00:57:48,048 --> 00:57:50,050 W niczym jej to nie pomogło. 477 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 Nie powiem już ani słowa. 478 00:57:52,635 --> 00:57:55,638 Och, tak, zrobisz to. W tej chwili. 479 00:58:01,895 --> 00:58:03,730 Tutaj jesteś... 480 00:58:13,573 --> 00:58:15,533 Nic nie wezmę. 481 00:58:15,658 --> 00:58:18,661 Chyba, że ​​zmienisz swoją historię. 482 00:58:20,622 --> 00:58:23,249 To nie jest mężczyzna, którego szukasz. 483 00:58:23,374 --> 00:58:25,835 To coś innego. 484 00:58:25,960 --> 00:58:30,381 - Bądź ze mną szczery. - Uczciwy? Zawsze jestem szczery. 485 00:58:30,507 --> 00:58:32,509 No cóż...? 486 00:58:34,928 --> 00:58:36,930 Potrzebujemy siebie nawzajem. 487 00:58:37,055 --> 00:58:39,057 Opowiedz mi o tej blondynce. 488 00:58:40,600 --> 00:58:43,436 Poszedłem za nią do tego kasyna, 489 00:58:43,561 --> 00:58:45,522 ale ona mnie zauważyła. 490 00:58:47,440 --> 00:58:50,443 To tak, jakby mogła być w dwóch miejscach w tym samym czasie. 491 00:58:51,194 --> 00:58:53,196 Ma na imię Viva. 492 00:59:04,332 --> 00:59:07,001 Co jeszcze? Nie mówisz mi wszystkiego. 493 00:59:14,050 --> 00:59:16,803 Jest też mężczyzna. 494 00:59:16,928 --> 00:59:20,932 Chudy, około 40-tki, ma zabawny chód. 495 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 Pierrot. 496 00:59:26,980 --> 00:59:31,067 To okropne... okropne... 497 00:59:31,192 --> 00:59:35,196 - Obawiam się, że to może być ten... - Kim on jest dla ciebie? 498 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 On jest moim bratem. 499 00:59:41,161 --> 00:59:44,956 Spójrz, Lucie. Viva jest niebezpieczna. 500 00:59:45,081 --> 00:59:47,000 Bardzo niebezpieczne. 501 00:59:47,125 --> 00:59:50,128 Twój brat jest ofiarą. 502 00:59:52,338 --> 00:59:55,341 Zabierzesz mnie do niego. 503 01:01:02,450 --> 01:01:05,745 To znowu ja, Elza. 504 01:01:05,870 --> 01:01:07,872 Czekałem na ciebie. 505 01:01:15,505 --> 01:01:17,757 Proszę bardzo. 506 01:01:17,882 --> 01:01:19,676 Możesz to mieć z powrotem. 507 01:01:19,801 --> 01:01:22,804 Co za miła niespodzianka. 508 01:01:23,888 --> 01:01:27,558 Jestem szczęśliwy jak chłopiec z piasku. 509 01:01:27,684 --> 01:01:31,854 Ludzie przechodzą obok z szeroko otwartymi ustami, 510 01:01:31,980 --> 01:01:33,982 ale żaden dźwięk do mnie nie dociera. 511 01:01:35,149 --> 01:01:39,153 Sny są akwarium nocy. 512 01:03:17,126 --> 01:03:20,546 Po raz ostatni, tylko o tobie przychodzi mi do głowy, Jeanne. 513 01:03:20,671 --> 01:03:22,840 Ty i tylko ty. 514 01:03:22,965 --> 01:03:25,343 Nie wolno ci mnie żałować. 515 01:03:25,468 --> 01:03:28,304 Skoro tu jesteś, Nie mogę być smutny. 516 01:03:28,429 --> 01:03:30,390 Widzę cię na dnie jeziora, 517 01:03:30,515 --> 01:03:33,434 jak zniekształcone odbicie rycerza. 518 01:03:34,185 --> 01:03:37,188 Moje ciało ponownie unosi się na powierzchni. 519 01:03:37,855 --> 01:03:41,859 Potem tonie… powoli. 520 01:03:43,736 --> 01:03:47,323 A teraz jest tak, jakby był to rycerz przyjdzie się ze mną spotkać. 521 01:05:30,551 --> 01:05:32,094 Zgodziłem się tu przyjechać z tobą, Pierrot, 522 01:05:32,220 --> 01:05:35,181 i to nie tylko dla własnej rozrywki. 523 01:05:35,306 --> 01:05:37,850 Ani dla twojego. 524 01:05:37,975 --> 01:05:40,978 Przyszedłem zobaczyć wszystko trochę jaśniej. 525 01:05:42,980 --> 01:05:44,982 Nie masz racji, że się mnie obawiasz. 526 01:05:48,236 --> 01:05:52,782 Moje uczucia są całkowicie przejrzyste. Boję się. 527 01:05:52,907 --> 01:05:55,535 Chcę, żebyś mnie chronił. 528 01:05:56,994 --> 01:05:58,996 Od kogo? 529 01:05:59,747 --> 01:06:01,749 Boisz się czego? 530 01:06:05,211 --> 01:06:07,213 Mam wrogów... 531 01:06:07,964 --> 01:06:10,967 Jestem całkiem sam. 532 01:06:14,512 --> 01:06:19,559 Wystarczyłoby powiedzieć słowo i skarb pojawiłby się na naszych oczach. 533 01:06:19,684 --> 01:06:22,687 Jesteś bogaty. Nie potrzebujesz skarbów. 534 01:06:24,772 --> 01:06:27,650 Wszystko będzie inne po drugiej stronie. 535 01:06:27,775 --> 01:06:31,487 Wiem z kim mogę tam negocjować. 536 01:06:31,612 --> 01:06:35,616 Boisz się. Boję się kogoś tutaj. 537 01:06:40,621 --> 01:06:45,001 Trzeba omówić tego rodzaju interesy w przyciszonych tonach. 538 01:06:45,126 --> 01:06:48,129 Nie mamy już razem żadnych spraw do załatwienia. 539 01:07:50,441 --> 01:07:52,943 To ja cię teraz śledzę. 540 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 Nie mów ani słowa. 541 01:07:56,822 --> 01:07:59,992 Wiem, że ci mówiła wszelkiego rodzaju. 542 01:08:00,117 --> 01:08:05,122 Że jestem niebezpieczna, bardzo niebezpieczna, bla bla bla. Czy to nie prawda? 543 01:08:06,207 --> 01:08:09,210 Jest tylko jedna rzecz o które Cię proszę. 544 01:08:11,671 --> 01:08:13,673 Przyjrzyj się dobrze. 545 01:08:15,341 --> 01:08:18,511 później, ta kobieta będzie tańczyć z twoim bratem. 546 01:08:18,636 --> 01:08:22,640 Będzie próbowała go zwabić w pułapkę. 547 01:08:26,602 --> 01:08:29,230 To wszystko, co ci powiem. 548 01:08:49,583 --> 01:08:52,586 Ryzykujesz czekania bez powodu. 549 01:08:54,213 --> 01:08:57,216 Powodzenia, mimo wszystko. 550 01:09:59,320 --> 01:10:03,157 Nie będę próbował cię uwieść, Panie Pierre. 551 01:10:03,282 --> 01:10:06,118 - Szkoda. - Nie będzie żadnych zabawnych spraw. 552 01:10:06,243 --> 01:10:10,206 Lucie boi się o twoją przyszłość. Ma do tego prawo. 553 01:10:10,331 --> 01:10:12,541 To nie twój cholerny interes. 554 01:10:12,666 --> 01:10:16,670 Nie bądź wulgarny. I nie zagraj twardziela, monsieur Pierre. 555 01:10:17,880 --> 01:10:21,300 - Mam ci coś do sprzedania. - Co? 556 01:10:22,593 --> 01:10:25,930 Trochę informacji to wyciągnie cię z tego gówna. 557 01:10:26,055 --> 01:10:29,058 Widzieć? Potrafię też być wulgarny. 558 01:10:35,648 --> 01:10:39,944 Ty także drżysz ze strachu. 559 01:11:22,027 --> 01:11:26,282 - Och, córko księżyca... - Och, córko słońca... 560 01:11:26,407 --> 01:11:29,702 - ...niszczyciel miast! - ...który uderza z daleka. 561 01:11:29,827 --> 01:11:35,249 - Rzucam ci wyzwanie. - Rzucam ci wyzwanie. 562 01:11:36,000 --> 01:11:40,004 Podczas pierwszej wiosennej pełni księżyca... 563 01:11:41,547 --> 01:11:44,717 w... 564 01:11:44,842 --> 01:11:46,802 ponury... 565 01:11:46,927 --> 01:11:53,017 ...między nocą a dniem, w Chmurnym Ogrodzie... 566 01:11:53,142 --> 01:11:58,981 pod Drzewem Wiatry Północno-Zachodnie, będę na ciebie czekać. 567 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 L... 568 01:12:02,818 --> 01:12:04,820 ...będzie na ciebie czekać. 569 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 Więc przyszedłeś. 570 01:12:37,227 --> 01:12:40,064 Rozumiemy się bez mówienia. 571 01:12:40,189 --> 01:12:42,691 - Elza. - Joanna. 572 01:12:42,816 --> 01:12:44,818 Dla ciebie to „Jeanne”. 573 01:12:51,450 --> 01:12:53,077 Joanna, Elza... 574 01:12:53,202 --> 01:12:54,662 Jakie to ma znaczenie? 575 01:12:54,787 --> 01:12:58,248 Twój obskurny mały klub hostess, ten złowrogi hotel... 576 01:12:58,374 --> 01:12:59,375 Jakie to ma znaczenie? 577 01:12:59,500 --> 01:13:02,503 Joanna i Elza... Nie mów ani słowa. 578 01:13:04,922 --> 01:13:06,548 Słuchać. 579 01:13:18,769 --> 01:13:20,771 Twoje myśli są gdzie indziej. 580 01:13:23,148 --> 01:13:24,775 Gdzie indziej. 581 01:13:29,488 --> 01:13:32,241 Ściany zawsze można wyburzyć. 582 01:13:32,366 --> 01:13:35,369 Liczby...uwolnij nas od nich. 583 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Siedem, osiem... 584 01:13:40,624 --> 01:13:41,959 ...dziewięć, 585 01:13:42,084 --> 01:13:45,004 pięć, trzy, 586 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 sześć... 587 01:13:47,715 --> 01:13:49,341 Dwa. 588 01:14:18,912 --> 01:14:20,914 Jeszcze nie zakończyliśmy naszej sprawy, Pierrot. 589 01:14:46,315 --> 01:14:49,318 Dostaniesz wszystko, czego chcesz, ale potrzebuję tego. 590 01:15:33,654 --> 01:15:35,197 Poddasz się... 591 01:15:36,073 --> 01:15:38,700 ...i będziesz miał wszystko. 592 01:15:41,537 --> 01:15:43,539 W imię salamandry. 593 01:15:47,417 --> 01:15:51,421 Przez płomienie i popiół... 594 01:15:52,047 --> 01:15:55,050 ...dwa i dwa nie dają już czterech. 595 01:15:57,553 --> 01:15:59,555 Widzę, że nadchodzisz, Viva... 596 01:16:01,098 --> 01:16:03,725 i widzę, że idziesz. 597 01:16:03,851 --> 01:16:07,312 Zanik. Na dobre. 598 01:16:07,437 --> 01:16:09,606 Bez latającego dywanu ani hokus-pokus. 599 01:16:19,700 --> 01:16:22,286 Mocą tego kamienia, 600 01:16:22,411 --> 01:16:26,331 sprawiając, że feniks płonie, 601 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 tylko po to, by ponownie powstać z popiołów. 602 01:16:44,308 --> 01:16:47,352 Siedem, osiem, dziewięć... 603 01:17:04,453 --> 01:17:08,290 Przy płomieniu, przy popiele, 604 01:17:08,415 --> 01:17:10,417 w imieniu... 605 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 W imię salamandry. 606 01:17:23,847 --> 01:17:25,849 Jest tu nieznośnie gorąco. 607 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Czy możemy wyjść, Mademoiselle Viva? 608 01:17:45,994 --> 01:17:48,664 Masz na sobie za dużo warstw. 609 01:17:48,789 --> 01:17:50,791 Rozgość się. 610 01:17:53,252 --> 01:17:55,504 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wyszedł? 611 01:17:55,629 --> 01:17:58,840 Odsłoń gardło. 612 01:19:43,653 --> 01:19:45,655 Płakałeś. 613 01:19:52,913 --> 01:19:55,332 Nagle znalazłem się tam... 614 01:19:56,375 --> 01:19:59,378 ...nie do końca wiedząc dlaczego. 615 01:20:02,798 --> 01:20:06,802 Wtedy usłyszałem głośny dźwięk, jakby... 616 01:20:09,429 --> 01:20:12,432 ...jakby coś było za mną, jak woda... 617 01:20:14,684 --> 01:20:18,605 ...lub coś tak głośnego jak woda. 618 01:20:21,400 --> 01:20:24,569 Było nieznośnie gorąco. 619 01:20:24,694 --> 01:20:27,239 Była taka kobieta... 620 01:20:27,364 --> 01:20:30,367 tę małą kobietkę, która podeszła do mnie. 621 01:20:36,039 --> 01:20:39,626 Nie uwierzysz mi, ale... 622 01:20:39,751 --> 01:20:43,755 to tak jakbym nie pamiętał cokolwiek, co wydarzyło się wcześniej. 623 01:20:51,263 --> 01:20:53,265 Potem wróciłem do domu. 624 01:20:54,808 --> 01:20:56,810 Byłem spragniony. 625 01:20:59,146 --> 01:21:02,357 Potem wróciłem do pracy... 626 01:21:02,482 --> 01:21:04,234 i... 627 01:21:04,359 --> 01:21:08,071 i znów zacząłem tańczyć. 628 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Ale i tak byłem strasznie spragniony. 629 01:21:21,626 --> 01:21:23,628 Udało ci się uciec, Elsa. 630 01:21:30,385 --> 01:21:33,847 To już nie o ciebie się martwię, właśnie teraz. 631 01:21:41,062 --> 01:21:44,065 Widziałeś Pierrota? 632 01:21:48,904 --> 01:21:53,283 Potrafi być tak urocza, że ​​Viva. Kiedy chce być... 633 01:21:53,408 --> 01:21:56,578 Potrafi być taka uwodzicielska. 634 01:21:56,703 --> 01:21:59,331 Jest taka bogata. 635 01:22:00,373 --> 01:22:04,002 Największą przyjemność sprawia jej uwodzenie. 636 01:22:04,127 --> 01:22:08,131 Kradzież mężczyzny innej kobiecie. 637 01:22:10,467 --> 01:22:12,969 Ona go czaruje. 638 01:22:13,094 --> 01:22:17,098 Ona całkowicie go dominuje, 639 01:22:18,642 --> 01:22:21,186 A potem, potem... 640 01:22:21,311 --> 01:22:23,730 ona robi z niego zabawkę. 641 01:22:29,653 --> 01:22:30,570 A potem? 642 01:22:34,449 --> 01:22:36,868 Jest tylko pustą skorupą. 643 01:22:40,455 --> 01:22:41,581 Zemszczę się. 644 01:22:47,128 --> 01:22:49,548 Chodź tutaj. 645 01:22:56,513 --> 01:22:58,431 Spójrz na mnie. 646 01:23:17,492 --> 01:23:20,328 Pamiętaj... 647 01:23:20,453 --> 01:23:23,707 traci wszystkie swoje moce, 648 01:23:23,832 --> 01:23:26,835 od chwili, gdy już jej nie ma skąpany w świetle. 649 01:23:42,142 --> 01:23:43,768 Iść. 650 01:23:46,146 --> 01:23:47,772 Teraz. 651 01:25:56,484 --> 01:25:59,487 Wiedziałem, że przyjdziesz tu, szukając mnie. 652 01:26:04,200 --> 01:26:06,828 Trzymaj się z daleka ode mnie. 653 01:26:12,876 --> 01:26:15,503 Chcę tylko przekazać wiadomość. 654 01:26:18,882 --> 01:26:22,051 - Nie bój się mnie. - Zostań tam gdzie jesteś. 655 01:26:22,177 --> 01:26:23,803 Słuchaj... 656 01:26:24,888 --> 01:26:26,890 Leni chce cię widzieć. 657 01:26:29,976 --> 01:26:32,479 Rozmawiała z tobą w klubie hostess. 658 01:26:32,604 --> 01:26:35,607 Próbowała cię ostrzec przed Vivą. 659 01:26:37,066 --> 01:26:39,569 Ona chce cię uratować. 660 01:26:39,694 --> 01:26:42,113 Chce pomóc ci przetrwać. 661 01:26:44,449 --> 01:26:47,660 Nie muszę ostrzegać przed Vivą. 662 01:26:47,786 --> 01:26:49,788 I nie potrzebuję pomocy Wielkiego Postu. 663 01:26:54,793 --> 01:26:56,795 Jestem sam... 664 01:26:58,713 --> 01:27:01,341 ale wiem na czym stoję. 665 01:27:01,925 --> 01:27:05,720 Tutaj, gdzie jest tak... złowrogo. 666 01:27:05,845 --> 01:27:09,682 - Gdzie jesteś zmuszony ukrywać się jak... - Jak zabójca. 667 01:27:19,859 --> 01:27:22,862 Czy twój starszy brat cię brzydzi? 668 01:27:24,489 --> 01:27:27,116 Lucie, posłuchaj mnie uważnie. 669 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 Nie zabiłem Sylvii. 670 01:27:32,789 --> 01:27:34,791 Spójrz mi w oczy. 671 01:27:35,959 --> 01:27:38,920 Przysięgam, że jej nie zabiłem. Musisz mi uwierzyć. 672 01:27:39,045 --> 01:27:42,674 Kto zatem to zrobił? Wynośmy się stąd, Pierrot! 673 01:27:42,799 --> 01:27:46,261 Byłem szalony, podejmując się tej misji. 674 01:27:46,386 --> 01:27:48,596 - Dała ci trochę pieniędzy? 675 01:27:48,721 --> 01:27:50,640 Tak... 676 01:27:50,765 --> 01:27:52,892 Ale to nie tylko to. 677 01:27:53,017 --> 01:27:54,561 Wiem, że kłamie. 678 01:27:54,686 --> 01:27:57,480 To ona mnie wykorzystuje, pośmiać się moim kosztem. 679 01:27:57,605 --> 01:28:00,608 Wiem, że nigdy nie znała Lorda Christie. 680 01:28:00,733 --> 01:28:03,611 Że chodzi jej o coś innego. 681 01:28:03,736 --> 01:28:06,239 Dlatego Sylwia zmarła. 682 01:28:06,364 --> 01:28:10,451 Każdy, do kogo się zbliży, jest natychmiast opętany szaleństwem. 683 01:28:10,577 --> 01:28:13,580 Ale nic nie mogę zrobić. Kiedy ona mówi, muszę być posłuszny. 684 01:28:15,498 --> 01:28:19,919 Ale wystarczy. Wyjdźmy razem. 685 01:28:21,754 --> 01:28:24,507 Przyjdź, wyjdźmy razem! 686 01:28:24,632 --> 01:28:27,677 - Kiedy jest spotkanie? - NIE! 687 01:28:27,802 --> 01:28:29,429 Gdy? 688 01:28:31,723 --> 01:28:34,017 W hotelu. 689 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Jutro. 690 01:28:36,269 --> 01:28:39,272 O zmroku. 691 01:28:39,397 --> 01:28:42,358 Ale nie wolno ci iść. To pułapka. 692 01:28:42,483 --> 01:28:44,319 Ja wiem. 693 01:28:44,444 --> 01:28:46,821 Będę tam. 694 01:28:46,946 --> 01:28:48,948 Nie idź. 695 01:28:52,243 --> 01:28:57,248 Mam zadanie do wykonania. Muszę to obejrzeć do końca. 696 01:28:59,083 --> 01:29:02,086 Idź i zobacz Elsę. Powiedz jej, że nie ma już żadnego niebezpieczeństwa. 697 01:29:07,550 --> 01:29:12,555 Widzę tylko to, z czego tkam z tyłu. Nigdy od przodu. 698 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Wiwat? 699 01:29:40,625 --> 01:29:43,044 Mam coś do sprzedania. 700 01:29:43,670 --> 01:29:45,672 Przyjdź do klubu. 701 01:33:56,923 --> 01:33:59,926 Spóźniłeś się. Nie ma tu kamienia. 702 01:34:00,676 --> 01:34:04,013 Musiałem się bronić, Przysięgam. 703 01:34:04,138 --> 01:34:07,141 Leni nastawiła ją przeciwko mnie. 704 01:34:09,310 --> 01:34:11,312 Posłuchaj mnie, Pierrot... 705 01:34:12,688 --> 01:34:15,691 Tym razem nie kłamię. Naprawdę potrzebuję kamienia. 706 01:34:16,943 --> 01:34:19,111 Ale czy jesteś pewien że to ja go mam? 707 01:34:20,821 --> 01:34:22,531 Wszyscy jesteście tacy sami. 708 01:34:22,657 --> 01:34:25,284 Zawsze tak bohatersko kiedy jest w twoich rękach. 709 01:34:26,953 --> 01:34:28,579 Więc... 710 01:34:32,458 --> 01:34:33,751 Co tu robisz? 711 01:34:33,876 --> 01:34:36,879 Potrzebuję tego, rozumiesz? Potrzebuję tego! 712 01:34:43,511 --> 01:34:45,596 Zaczynam to tracić. 713 01:34:45,721 --> 01:34:47,306 Wiem, że jestem, ale... 714 01:34:47,431 --> 01:34:51,686 Chcę żyć, Pierrot. Chcę widzieć, słyszeć, czuć... 715 01:34:51,811 --> 01:34:55,815 Poza 40 dniami późnej zimy że jest nam dane. 716 01:35:04,031 --> 01:35:08,077 - Błagam cię, Pierrot. - Nie. 717 01:35:08,202 --> 01:35:10,830 Nie będziesz tego mieć. 718 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Ani ty, ani ten drugi. 719 01:35:17,211 --> 01:35:20,339 Niedługo zobaczę się z Leni, i stoczę z nią walkę. 720 01:35:20,464 --> 01:35:22,383 Wtedy nadejdzie twoja kolej. 721 01:35:22,508 --> 01:35:24,719 Bardzo dobrze. 722 01:35:24,844 --> 01:35:26,262 Bardzo dobrze. 723 01:35:26,387 --> 01:35:30,349 Ale chcę, żebyś zapamiętała jedną rzecz. Tylko jeden. 724 01:35:30,474 --> 01:35:34,478 Leni traci całą swoją moc chwili, gdy zostaje oślepiona światłem. 725 01:35:36,605 --> 01:35:38,607 Kontynuować. Zabij ją. 726 01:35:41,193 --> 01:35:43,070 A potem? 727 01:35:43,195 --> 01:35:45,072 A potem co? 728 01:35:45,197 --> 01:35:47,199 Przyjdziesz i spotkasz się ze mną ponownie. 729 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Elza! 730 01:36:39,502 --> 01:36:43,839 Jesteśmy za późno. Wiem, że się myliłem. 731 01:36:43,964 --> 01:36:47,551 To wszystko wkrótce się skończy. Nie potrafię ci tego wyjaśnić. 732 01:36:47,676 --> 01:36:49,512 Weź to. 733 01:36:49,637 --> 01:36:53,265 Trzymaj się tego. Nie dawaj tego nikomu innemu. 734 01:41:40,636 --> 01:41:43,055 Spójrz tylko na swoje ręce, Pierrot. 735 01:42:13,252 --> 01:42:15,462 Jesteś skazany. 736 01:42:15,587 --> 01:42:17,589 Tak jak był Max. 737 01:42:17,715 --> 01:42:20,134 To będzie długie. 738 01:42:20,259 --> 01:42:22,261 Cierpienie nie do zniesienia. 739 01:42:23,846 --> 01:42:27,850 Ostatnio uwierzyłem tobie i mnie mogli walczyć na równi z równymi. 740 01:42:28,976 --> 01:42:32,312 Wierzyłem, że mogę dorównać jego blask. 741 01:42:32,438 --> 01:42:35,649 Ale ja byłem tylko imitacją. 742 01:42:35,774 --> 01:42:38,402 Blady... 743 01:42:38,527 --> 01:42:41,530 Mogę cię uratować. Jeśli mi pomożesz. 744 01:42:44,074 --> 01:42:46,076 Ile masz lat? 745 01:42:54,960 --> 01:42:59,298 Zbyt długo byłem młody. 746 01:42:59,423 --> 01:43:02,426 Mam tego dosyć. 747 01:43:09,433 --> 01:43:11,435 Czy to wystarczy? 748 01:43:14,021 --> 01:43:16,023 Chcesz wiedzieć kim jestem? 749 01:43:19,401 --> 01:43:21,403 Duch. 750 01:43:23,155 --> 01:43:25,908 Córka księżyca, 751 01:43:26,033 --> 01:43:28,786 stale zmuszony do powrotu na Ziemię 752 01:43:28,911 --> 01:43:30,913 przez 40 dni. 753 01:43:33,415 --> 01:43:36,126 Co roku 754 01:43:36,251 --> 01:43:38,253 każdej zimy. 755 01:43:40,672 --> 01:43:44,009 - Co, na zawsze? - Tak. 756 01:43:44,134 --> 01:43:46,053 Przykro mi to słyszeć. 757 01:43:46,178 --> 01:43:49,473 - Wolałbyś zostać na Ziemi? - Och, tak. 758 01:43:49,598 --> 01:43:52,601 Ratunku. 759 01:43:54,978 --> 01:43:57,648 Daj mi kamień. 760 01:43:57,773 --> 01:43:59,775 Niepotrzebnie 761 01:44:06,198 --> 01:44:09,159 Pierwsza wiosenna pełnia księżyca... 762 01:44:09,284 --> 01:44:11,286 To jest dziś wieczorem. 763 01:44:12,788 --> 01:44:14,414 Tak. 764 01:44:15,582 --> 01:44:17,584 Spójrz na mnie. 765 01:44:20,963 --> 01:44:23,966 Bądź moim wspólnikiem. 766 01:44:24,591 --> 01:44:26,593 Przychodzić! 767 01:44:50,450 --> 01:44:52,452 Daj mi klucz! 768 01:45:00,419 --> 01:45:02,546 Co się z tobą dzieje, Pierrot? 769 01:45:02,671 --> 01:45:04,423 Patrzeć! 770 01:45:04,548 --> 01:45:06,383 Już prawie przeszedłem na drugą stronę. 771 01:45:06,508 --> 01:45:09,511 Nie dotykaj mnie. Zostaw to na ziemi. 772 01:45:13,640 --> 01:45:16,018 Teraz zaczynam rozumieć... 773 01:45:16,143 --> 01:45:18,687 Sylwia, Elza... 774 01:45:18,812 --> 01:45:21,231 Zawsze jesteście wspólnym wątkiem. 775 01:45:23,233 --> 01:45:25,235 Trzecią ofiarą jestem ja. 776 01:45:28,405 --> 01:45:30,407 Nie, jeśli dasz mi klucz. 777 01:45:32,826 --> 01:45:36,830 - Możesz wyjechać i zapomnieć o wszystkim. - Muszę wiedzieć więcej. 778 01:45:37,581 --> 01:45:40,000 Wiem, że ich nie zabiłeś. 779 01:45:42,002 --> 01:45:44,004 Byłem zwykłym pionkiem w bitwie dwóch królowych. 780 01:45:48,342 --> 01:45:50,802 Viva zabiła Elsę, 781 01:45:50,928 --> 01:45:53,931 i teraz mam pewność, że Leni To samo zrobił z Sylwią. 782 01:45:56,058 --> 01:45:58,268 Dlaczego? 783 01:45:58,393 --> 01:46:00,979 Nie musieli. 784 01:46:01,104 --> 01:46:04,191 Dziewczyny zostały zakażone. 785 01:46:04,316 --> 01:46:06,401 Mieli umrzeć. 786 01:46:06,526 --> 01:46:09,446 Przeniosłem rzecz od jednego do drugiego. 787 01:46:09,571 --> 01:46:12,574 Bogini zawsze przybywała za późno. 788 01:46:13,533 --> 01:46:15,535 Poza tym Viva musiała się bronić. 789 01:46:17,537 --> 01:46:19,539 A co z Lenią? 790 01:46:24,670 --> 01:46:26,672 To już nie ma znaczenia. 791 01:46:29,758 --> 01:46:31,760 Skończyłem, Lucie. 792 01:46:41,353 --> 01:46:43,355 Tchórz. 793 01:46:47,901 --> 01:46:49,903 To wystarczy. Nie mamy już czasu. 794 01:46:50,821 --> 01:46:53,949 O świcie odbędzie się pojedynek. 795 01:46:54,074 --> 01:46:56,076 Przed Drzewem Wiatrów Północno-Zachodnich. 796 01:46:57,619 --> 01:47:00,914 Wtedy wszystko zostanie rozstrzygnięte. 797 01:47:01,039 --> 01:47:04,042 Najsilniejszy otrzyma kamień. 798 01:47:07,462 --> 01:47:10,007 A potem co? 799 01:47:10,132 --> 01:47:12,134 Ona pozostanie z nami. 800 01:47:13,593 --> 01:47:17,597 I poddamy się ich każdą zachciankę i ich moc. 801 01:47:20,183 --> 01:47:22,185 Nie dam ci klucza! 802 01:49:53,044 --> 01:49:55,338 Czy coś Pana boli? 803 01:49:55,463 --> 01:49:57,465 To rozdzierające. 804 01:50:07,058 --> 01:50:09,060 Szybko, klucz. 805 01:50:09,978 --> 01:50:12,022 Jest już za późno. 806 01:50:12,147 --> 01:50:15,150 Viva mnie oczarowała. 807 01:50:16,568 --> 01:50:18,570 Lucie uciekła. 808 01:50:19,696 --> 01:50:22,240 Viva poszła za nią. 809 01:50:22,365 --> 01:50:26,578 W takim razie nie ma już nadziei dla twojej siostry. Nieważne. 810 01:50:26,703 --> 01:50:29,414 Poczekam na Vivę pod drzewkiem. 811 01:50:29,539 --> 01:50:32,542 Ona musi przyjść. Dopiero wtedy można przystąpić do operacji. 812 01:50:41,509 --> 01:50:43,720 Żegnaj, Pierrot. 813 01:50:43,845 --> 01:50:46,848 Obiecałem, że cię uratuję tak jak uratowałem Sylvię Stern. 814 01:50:50,018 --> 01:50:51,978 Dlaczego? 815 01:50:52,103 --> 01:50:53,521 Z litości. 816 01:59:10,893 --> 01:59:13,146 Dwa i dwa... 817 01:59:13,271 --> 01:59:15,273 nie rób już czterech. 818 01:59:17,859 --> 01:59:20,862 Ściany zawsze można wyburzyć. 819 01:59:25,366 --> 01:59:29,162 Siedem, osiem, 820 01:59:29,287 --> 01:59:31,789 dziewięć, 821 01:59:31,914 --> 01:59:36,127 pięć, trzy, 822 01:59:36,252 --> 01:59:38,921 sześć, 823 01:59:39,046 --> 01:59:41,048 dwa.